心の康橋

そっと歩いた、

私のようにそっと、

そっと手を振る、

別れ西方の雲。

その河畔の金柳

夕焼け中の花嫁

波光中の耳鳴艶姿の影、

私の心に揺れる。

軟泥の上の青荇、

油の水底で振る舞う、

康河の中で柔波、

私はむしろ一本の水草

あの木陰のふち、

清泉ではなく、空に虹が

浮遊藻の間に散らばり、

瀋殿して虹のような夢を。

夢探し？1本の長い棹支え、

草により靑に漫遡る、

船の星空が満載、

上海で美しい星空に

しかし私は放歌するつもりはない、

そっとは別離の牙醫しょうなので、

夏虫も僕のために瀋黙、

瀋黙は今晩の康橋！

そっと歩いた、

私のようにそっと、

私は袖を揺らし揺らし、

一片の雲も連れて行かない。